诱骗 (yòu piàn) — 騙して誘惑する；人を騙して何かをさせる

定義

诱骗 (yòupiàn) は、騙して人を何かさせることを意味する。「欺骗」（一般的な欺く）よりも強く意図的で、しばしば被害者を有害な行動に導くことを含む。

動詞
騙して誘惑する人を騙して何かをさせる

例文

  • 诱骗。
    Tā bèi huài rén yòu piàn qù cān jiā le fēi fǎ huó dòng.
    彼は悪い人たちに騙されて違法活動に参加させられた。
  • 诱骗。
    Gōng sī lì yòng xū jiǎ guǎng gào yòu piàn xiāo fèi zhě gòu mǎi liè zhì chǎn pǐn.
    その会社は虚偽の広告を使って消費者を騙し、粗悪品を購入させた。
  • 诱骗。
    Jǐng fāng pò huò le yí gè yǐ gāo xīn yòu piàn láo dòng lì de zhà piàn tuán huǒ.
    警察は高給で労働者を誘い込む詐欺グループを摘発した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

诱yòu誘う
骗piàn騙す

诱と骗はどちらも誘い出す・騙す意味で、合わせると人をだますことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誘のもので、诱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉・言語
音を表す部分声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「誘」は「言」（言葉・言語）と「秀」が組み合わさって音を作り出しています。

诱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の騙のもので、骗はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
馬馬mǎ馬
音を表す部分声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
今も同じ音

繁体字の騙では、馬（馬）と扁が音を表す部分として組み合わさり、元々は足で馬に跨ぐ動作を指しました。簡体字の骗は後から作られた略字です。

骗を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。