说到底 (shuō dào dǐ) — 結局のところ；根本的には；何と言っても

定義

議論の最も基本的または本質的な点を導入するために使われる談話接続詞。英語の「when all is said and done」や「in the final analysis」に相当。よく「还是」と組み合わせて本当の理由をまとめる。

動詞
結局のところ根本的には何と言っても

例文

  • 说到底，。
    shuō dào dǐ, Jiā tíng zuì zhòng yào.
    結局のところ、家族が一番大切です。
  • 说到底，。
    shuō dào dǐ, Hái shì qián de wèn tí.
    突き詰めれば、やはりお金の問題です。
  • 说到底，。
    Zhè jiàn shì shuō dào dǐ, zé rèn zài wǒ men.
    結局のところ、責任は私たちにあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

说shuō話す
到底根本まで
到dào根本底dǐ底
动宾動詞＋目的語

说到底は说（話す）と到底（根本まで）を組み合わせた表現で、根本的なことを話すという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」（意味）と「兌」（音）が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

说を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
至至zhì到着する
音を表す部分声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
今も同じ音

到は「至」という「到着する」を意味する部分と、音を表す「刀」が組み合わさった文字です。「至」は目的地点に達する様子を指します。

到を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
广广guǎng建物
音を表す部分声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
今も同じ音

「底」は建物を表す「广」と「氐」が組み合わさり、建物の底部や基礎を指します。「氐」はお辞儀をする人や樹根と解釈され、「下」という意味が加わっています。

底を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。