贪生怕死（tān shēng pà sǐ） — 臆病で卑怯；生きることに執着し死を恐れる｜tongtong中国語辞書

定義

「命にしがみつき死を恐れる」という意味の成語で、臆病者を非難するのに使われる。日常語の「胆小」や「懦弱」より強く、文語的。

成語

臆病で卑怯生きることに執着し死を恐れる

例文

，贪生怕死。
Zài zhàn chǎng shàng, tān shēng pà sǐ de shì bīng huì bèi zhàn yǒu kàn bù qǐ.
戦場では、臆病な兵士は仲間から軽蔑されます。
贪生怕死，。
Tā zhè ge rén tān shēng pà sǐ, cóng lái bù gǎn wèi zhèng yì fā shēng.
彼は臆病者で、正義のために声を上げる勇気がありません。
贪生怕死，。
Zhēn zhèng de yīng xióng bú huì tān shēng pà sǐ, ér shì yǒng yú xī shēng.
真の英雄は臆病者ではなく、犠牲を厭わないものです。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

贪生命を欲しがる

贪tān欲しがる生shēng命

动宾動詞＋目的語

怕死死を恐れる

怕pà恐れる死sǐ死

动宾動詞＋目的語

贪生は命を惜しむこと、怕死は死を恐れることを意味するので、臆病に死を恐れる様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貪のもので、贪はその簡体字です。

今貝貪

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèiお金

音を表す部分声符shēngfú

今

今jīn貪tān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「貪」は上に「今」（口を開いた様子）を、下に貝（お金）を配し、「今」が音を、「貝」が意味を表します。簡体字の「贪」は省略形です。

贪を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

屮屮chè芽
一一yī地面

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心臓

音を表す部分声符shēngfú

白

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「怕」は心（心臓）と白（音を示す）を組み合わせたものです。

怕を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

尸

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。