赌注 (dǔ zhù) — 賭け金(ギャンブルや危険な事業における)

定義

赌注は文字通り「賭けられたもの」(賭け金そのもの)を意味しますが、現代用法では一般的に「賭け金」、つまり事業などで危険にさらされるもの、単なるギャンブルに限らず使われます。動詞の下(下赌注「賭けをする」)や押と組み合わせます。

名詞
賭け金(ギャンブルや危険な事業における)
量詞 · 笔

例文

  • 赌注。
    Tā bǎ quán bù jiā chǎn dōu yā zài le zhè ge dǔ zhù shàng.
    彼は全財産をこの賭けに賭けました。
  • 赌注,。
    Zhè cì tán pàn de dǔ zhù tài dà le, shuí dōu bù gǎn qīng yì ràng bù.
    この交渉の賭け金は高すぎるので、誰も簡単に譲歩できません。
  • 赌注,。
    Tóu zī zhě miàn lín de dǔ zhù bù jǐn jǐn shì jīn qián, hái yǒu shēng yù.
    投資家が直面する賭け金はお金だけでなく、評判も含まれます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

赌dǔ賭け事
注zhù賭け金

赌は賭け事を、注は賭け金を表し、合わせて賭けられる金額を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賭のもので、赌はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貨幣
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の賭は貝(貨幣)と者を組み合わせており、賭けるという意味を表しています。簡体字の赌は省略形です。

赌を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
今も同じ音

注は水を意味する「水」と音を表す「主」が組み合わさってできています。

注を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。