赏脸（shǎng liǎn） — （定型表現）私に名誉を与えてください／私に好意を示してください（「面目を立てる」という含意のあ…｜TongTong中国語辞書

定義

丁寧で謙虚な依頼表現で、「～していただく」という意味。招待、贈り物、依頼を受け入れる際に使われ、相手が承諾することで自分に好意を示すことを含意する。

成語

（定型表現）私に名誉を与えてください／私に好意を示してください（「面目を立てる」という含意のある丁寧な依頼）

例文

赏脸，。
Xī wàng nín néng shǎng liǎn, lái cān jiā wǒ de hūn lǐ.
私の結婚式に来ていただけると光栄です。
，。
Nǐ shǎng wǒ gè liǎn, zhè jiàn shì jiù bāng wǒ bàn le ba.
お願いです、この件を手伝ってください。
，赏脸。
Zhè diǎn xiǎo lǐ wù, qǐng nín shǎng liǎn shōu xià.
この小さな贈り物ですが、お受け取りいただけると光栄です。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

赏shǎng与える

「赏」は与える、恩恵するという意味で、「脸」は顔を意味します。これらが合わさって、出席したり受け入れたりすることで相手に「顔を立ててもらう」ようにお願いする意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賞のもので、赏はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻

音を表す部分声符shēngfú

商

商shāng賞shǎng

今も同じ音

伝統的な形の賞は音を表す商と貝（貝殻）を組み合わせており、簡体字の赏は省略形です。

赏を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の臉のもので、脸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu身体の一部

音を表す部分声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の臉は、⺼（肉、身体の一部）と音を表す僉を合わせた形です。簡体字の脸は後代の略字です。

脸を開く →

収録リスト

挨拶と礼儀慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。