跟前 (gēn qián) — （人の）そば、面前、近く; （時間や出来事の）直前、前夜

定義

跟前は（人や場所の）「すぐそば」または（出来事の）「直前／前夜」を意味。位置については身边（人のそば、抽象）や面前（正面、面して）と重なるが、跟前は物理的な近接に使う。

名詞
（人の）そば面前近く（時間や出来事の）直前前夜
間違えやすい

例文

  • 跟前。
    Tā gēn qián zhàn zhe yí gè xiǎo hái.
    彼女のそばに子供が立っています。
  • 跟前，。
    Wǒ jiā jiù zài xué xiào gēn qián, zǒu lù wǔ fēn zhōng.
    私の家は学校のすぐ近くで、徒歩5分です。
  • 跟前，。
    Kǎo shì gēn qián, tā měi tiān dōu fù xí dào hěn wǎn.
    試験の直前、彼は毎日遅くまで復習しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

跟gēnかかと
前qián前

跟（かかと）と前（前）で人のかかとの前の空間を表すため、近くやその人のそばという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
今も同じ音

跟は「足」（足）と「艮」で構成されます。「足」の部分が足に関連する意味を示し、「艮」が音を表します。

跟を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「前」では足を表す「止」と船を表す「舟」が組み合わさり、船の上で前に進む足の様子を表していました。現在の「前」ではこれらの部分が省略されています。

前を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル6方向

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。