身临其境 (shēn lín qí jìng) — 何かを自ら体験すること; 現場にいること(成語)

定義

「実際にその場にいるかのように感じる」という意味の成語。生き生きとした文章や映画、没入感のある描写によく使われます。

成語
何かを自ら体験すること現場にいること(成語)

例文

  • 身临其境。
    Zhè bù diàn yǐng ràng wǒ gǎn jué shēn lín qí jìng.
    この映画はまるで自分がその場にいるかのように感じさせた。
  • 身临其境,。
    Zhǐ yǒu shēn lín qí jìng, cái néng zhēn zhèng lǐ jiě.
    実際に体験して初めて本当に理解できる。
  • ,身临其境。
    Tā miáo shù dé shí fēn shēng dòng, ràng wǒ yǒu shēn lín qí jìng de gǎn jué.
    彼の描写はとても生き生きとしていて、自分がそこにいるように感じた。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の臨のもので、临はその簡体字です。

伝統的な形の「臨」では、「人」は人を、「臣」は目を、「品」は物を表し、人が物を見下ろしている様子を示しています。

临を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

現代の形の其は、籠の初期の絵に台が加わったものです。

其を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ大地
音を表す部分声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
今も同じ音

境は土(大地)と竟が組み合わさり、音を表します。土の部分が意味を表します。

境を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。