轻描淡写 (qīng miáo dàn xiě) — 軽く扱う;ごまかす;(重大なことを)控えめに述べる

定義

成語。重大なことを軽く扱うように述べることを意味する。意図的に軽視する場合に用いられ、否定的な評価を含む。

成語
軽く扱うごまかす(重大なことを)控えめに述べる

例文

  • ,轻描淡写。
    Zhè ge wèn tí hěn yán zhòng, wǒ men bù néng qīng miáo dàn xiě.
    この問題は非常に深刻です。軽く扱うことはできません。
  • 轻描淡写,。
    Tā duì zì jǐ fàn de cuò zhǐ shì qīng miáo dàn xiě, méi yǒu rèn zhēn sī kǎo.
    彼は自分の過ちを軽くごまかしただけで、真剣に考えませんでした。
  • 轻描淡写,。
    Jǐng fāng duì zhè jiàn shì de chǔ lǐ bù néng qīng miáo dàn xiě, bì xū chè dǐ diào chá.
    警察のこの件の対応は軽くできません。徹底的に調査しなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

轻描さらっと描く
轻qīngさらっと描miáo描く
偏正修飾+被修飾
淡写薄く書く
淡dàn薄く写xiě書く
偏正修飾+被修飾

轻描(さらっと描く)と淡写(薄く書く)が合わさって、何かを控えめに伝えることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の輕のもので、轻はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「輕」は「車」(荷車)と音を表す「巠」が組み合わさっており、元々は軽い荷車を指す言葉でした。簡体字の「轻」は後から作られた略字です。

轻を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
苗
苗miáo描miáo
今も同じ音

左側の手の部分が手で行う動作であることを示し、右側の苗が音の手がかりとなっています。

描を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

淡は氵(水)が炎の隣にあり、音はyánとなります。

淡を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の寫のもので、写はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「寫」は「宀」と音を表す「舄」で構成されています。この説明は簡体字の「写」ではなく「寫」に関するものです。

写を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。