过错（guò cuò） — 間違い; エラー; 過失; 責任（過失に対する）

定義

「過失」や「間違い」を表す正式な名詞で、特に責任を負うもの。一般的な誤りを意味する「错误」よりも強く深刻で、法的な響きを持つ「过失」に近い。「失误」のような軽微なミスではない。

名詞

間違いエラー過失責任（過失に対する）

过错，。
Rèn hé rén dōu kě néng fàn guò cuò, guān jiàn shì yào cóng zhōng xué xí.
誰でも間違いを犯すことはあります。大切なのはそこから学ぶことです。
过错。
Nǐ bì xū wèi zì jǐ de guò cuò chéng dān zé rèn.
自分の過失に対して責任を取らなければなりません。
过错。
Fǎ guān rèn dìng zhè chǎng shì gù de zhǔ yào guò cuò zài yú sī jī.
裁判官は、この事故の主な過失は運転手にあると判断しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

错cuò間違い

过と错はどちらも過失や誤りを意味し、合わせて間違いや過失の責任を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錯のもので、错はその簡体字です。

金昔錯

意味を表す部分形符xíngfú

金金jīn金属

音を表す部分声符shēngfú

昔

昔xī錯cuò

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の錯は金（金属）と昔を音の部分として組み合わせており、簡略化された错は後から作られた略字だ。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。