进退维谷（jìn tuì wéi gǔ） — ジレンマに陥っている；板挟みの状態

定義

文語的な成語で「ジレンマに陥る」という意味。進むことも退くことも困難であることを含意する。日常的な「两难」よりはるかに格式ばっており、「左右为难」（選択が難しい）よりも強い。

成語

ジレンマに陥っている板挟みの状態

，进退维谷，。
Gōng sī cái yuán shí, tā jìn tuì wéi gǔ, jì bù xiǎng cí zhí yòu wú fǎ jiē shòu xīn ān pái.
会社が人員整理をしたとき、彼はジレンマに陥りました。辞めたくないが、新しい配置も受け入れられませんでした。
，进退维谷，。
Miàn duì zhè xiàng fēng xiǎn jí dà de tóu zī, tóu zī zhě jìn tuì wéi gǔ, bù zhī rú hé jué cè.
この非常にリスクの高い投資に直面して、投資家はジレンマに陥り、どう決断すればよいかわかりませんでした。
，进退维谷，。
Xiàng mù zhōng tú zī jīn duǎn quē, tuán duì jìn tuì wéi gǔ, jìn dù bèi pò zàn tíng.
プロジェクトの途中で資金が不足し、チームはジレンマに陥り、作業を中断せざるを得ませんでした。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の進のもので、进はその簡体字です。

繁体字の進は歩行を表す辵と短尾の鳥を表す隹を組み合わせた文字です。鳥は後ろに下がれないため前に進む様子を表しています。簡体字の进は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

元々は食器を表す「皀」と、下向きの足を表す「夊」で構成され、食事後に席を立つ様子を表した。現代の「退」では「皀」の部分が別の形に変わっている。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の維のもので、维はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì糸

音を表す部分声符shēngfú

唯

今も同じ音

繁体字の「維」では、糸が糸に関する意味を示し、唯が音を表す。簡体字の「维」は後から作られた短縮形です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「谷」の字形は谷の様子を描いたもので、山壁を表す2本のほぼ平行な線の間の開口部を表している。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。