远渡重洋 (yuǎn dù chóng yáng) — 遠く大洋を渡る（困難・決意・重要な旅を暗示）
定義
文学的な成語で、海を越えて遠くへ旅することを意味し、通常は困難と決意の感覚を伴う。単なる「去国外」とは異なり、旅を大胆で困難なものとして描く。移民、ディアスポラ、探検家を描写するのに使われる。
動詞
遠く大洋を渡る（困難・決意・重要な旅を暗示）
例文
- 远渡重洋。Tā yuǎn dù chóng yáng lái dào zhōng guó xué xí zhōng wén.彼は海を越えて中国に中国語を学びに来ました。
- 远渡重洋。Shí jiǔ shì jì hěn duō huá rén yuǎn dù chóng yáng qù měi guó xiū jiàn tiě lù.19世紀、多くの中国人が海を越えてアメリカに鉄道建設に行きました。
- ，远渡重洋，。Tā wèi le shí xiàn mèng xiǎng, bù xī yuǎn dù chóng yáng, dú zì yì rén bēn fù yì guó.夢を実現するために、彼女はためらわずに海を越え、一人で異国へ向かいました。
字源
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。