遮羞布 (zhē xiū bù) — 隠れ蓑（比喩的に、恥ずべき真実を隠すために使われるもの）; （まれ、文字通り）ふんどし

Definition

Examples

• 这份报告不过是公司的遮羞布，掩盖了财务问题。
  Zhè fèn bào gào bú guò shì gōng sī de zhē xiū bù, yǎn gài le cái wù wèn tí.
  この報告書は会社の隠れ蓑に過ぎず、財務問題を隠蔽している。
• 他的道歉只是一块遮羞布，根本没有诚意。
  Tā de dào qiàn zhǐ shì yí kuài zhē xiū bù, gēn běn méi yǒu chéng yì.
  彼の謝罪はただの隠れ蓑で、誠意は全くなかった。
• 古代人用遮羞布遮体，现代人却用它来比喻掩盖丑事。
  Gǔ dài rén yòng zhē xiū bù zhē tǐ, xiàn dài rén què yòng tā lái bǐ yù yǎn gài chǒu shì.
  古代人はふんどしで体を隠したが、現代人はそれをスキャンダル隠蔽の比喩として使う。