重构 (chóng gòu) — 再構

定義

「重构」は、建物・言語・コードなどを、単に修理するのではなく、新しい形で再構築することを意味します。接頭辞の「重 (chóng)」は「もう一度／新たに」という意味を表し、「重建」や「重建」と似たパターンですが、構造的な再編成を強調します。

名詞
再構

例文

  • 重构。
    Zhè zuò gǔ jiàn zhù jīng guò liǎng nián de chóng gòu zhōng yú huī fù le yuán mào.
    2年間の再建を経て、この古代建築はついに元の姿に復元されました。
  • 重构。
    Lì shǐ yǔ yán xué jiā zài yán jiū zhè mén yǔ yán de chóng gòu.
    歴史言語学者はこの言語の再構築を研究しています。
  • 重构。
    Dài mǎ de chóng gòu néng ràng chéng xù biàn de gèng róng yì wéi hù.
    コードの再構築により、プログラムの保守が容易になります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

重zhòng再び
构gòu作る

再び作るとは、何かを再構築することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
今も同じ音

构は、木を表す「木」と、音を表す「勾」を組み合わせています。

构を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。