重蹈覆辙 (chóng dào fù zhé) — 同じ過ちを繰り返す；再び同じ破滅的な道をたどる

定義

失敗後に同じ過ちを繰り返すことを意味する成語。書き言葉や改まった会話で使われ、カジュアルな会話では使わない。

成語
同じ過ちを繰り返す再び同じ破滅的な道をたどる

例文

  • ，重蹈覆辙，。
    Tā shàng cì tóu zī shī bài, zhè cì yòu chóng dào fù zhé, zhēn shì ràng rén dān xīn.
    彼は前回の投資で失敗したのに、また同じ過ちを繰り返していて、本当に心配です。
  • ，重蹈覆辙。
    Lì shǐ jiào xùn gào sù wǒ men, bù néng chóng dào fù zhé.
    歴史の教訓は、同じ過ちを繰り返してはいけないと教えています。
  • 重蹈覆辙，。
    Gōng sī guǎn lǐ céng chóng dào fù zhé, méi yǒu xī qǔ shàng cì shī bài de jiào xùn.
    会社の経営陣は前回の失敗から学ばず、同じ過ちを繰り返しました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú
音を表す部分声符shēngfú
舀
舀yǎo蹈dǎo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蹈は足を表す「足」と「舀」で構成され、足に関する動作を示し、「舀」が音を表します。

蹈を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
襾襾yà
音を表す部分声符shēngfú
復
復fù覆fù
今も同じ音

「覆」は意味に関連する部分の「襾」と音を表す「復」が組み合わさっています。

覆を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轍のもので、辙はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である轍は、車を表す「車」と音を表す「徹」が組み合わさり、意味は車輪の跡です。簡体字の辙はその略形です。

辙を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。