野心勃勃 (yě xīn bó bó) — 野心満々; 非常に野心的(否定的なニュアンスで)

定義

非常に否定的な成語。「野放図な野心に満ちている」の意。冷酷または過剰な目標を批判する際に用い、称賛すべき意欲には使わない。よく「人」(de 人) や「計画」を修飾する。

成語
野心満々非常に野心的(否定的なニュアンスで)

例文

  • 野心勃勃,。
    Tā yì zhí yě xīn bó bó, xiǎng yào chéng wéi gōng sī de zǒng cái.
    彼は常に野放図な野心を持ち、会社の社長になりたいと思っていました。
  • 野心勃勃,。
    Zhè ge jì huà suī rán yě xīn bó bó, dàn quē fá kě xíng xìng.
    この計画は非常に野心的ではありますが、実現可能性に欠けています。
  • 野心勃勃。
    Lì shǐ shàng xǔ duō yě xīn bó bó de rén dōu yīn tān lán ér shī bài.
    歴史上、野放図な野心を持った多くの人々が貪欲さゆえに失敗しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

野心野心
野yě荒々しい心xīn心
偏正修飾+被修飾
勃勃勢いがある
勃bó勢いがある勃bó勢いがある
重叠重畳

野心は「野心」を、勃勃はその勢いを強調する語なので、勢いのある野心を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
予
予yǔ野yě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

野は、開けた土地を表す「田」と「土」が上に組み合わさり、音を表す「予」が加わった文字です。

野を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力
音を表す部分声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
今も同じ音

「勃」は力(力)と音を表す「孛」を組み合わせ、力や勢いを意味します。

勃を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力
音を表す部分声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
今も同じ音

「勃」は力(力)と音を表す「孛」を組み合わせ、力や勢いを意味します。

勃を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。