铜臭（tóng chòu） — (軽蔑的) 金の悪臭；富への俗な執着

定義

文字通り「銅（お金）の臭い」という意味で、文学的な軽蔑的名詞であり、あらゆる考えが金と利益に染まっている人を嘲るものです。作家、商人、役人に対して使いますが、日常的な「金持ち」には使いません。

名詞

(軽蔑的) 金の悪臭富への俗な執着

铜臭，。
Tā mǎn shēn tóng chòu, zuò shén me shì dōu zhī xiǎng zhe qián.
彼は金の臭いがぷんぷんする。何をするにも金のことばかりだ。
铜臭，。
Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le tóng chòu, dú qǐ lái lìng rén fǎn gǎn.
この記事は金の臭いに満ちていて、読むのが嫌になる。
铜臭，。
Nà zhǒng tóng chòu de shāng rén, zuì zhōng huì shī qù péng you hé xìn yù.
ああいう金の臭いがする商人は、結局は友人と信用を失うだろう。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

铜tóngお金／銅

铜は「お金／銅」、臭は「悪臭」を意味するので、お金の悪臭を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の銅のもので、铜はその簡体字です。

金同銅

意味を表す部分形符xíngfú

金金jīn金属

音を表す部分声符shēngfú

同

今も同じ音

繁体字の「銅」は、金属を表す「金」と音を表す「同」で構成されており、簡体字の「铜」は略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

犬自臭

臭は自（鼻）と犬（犬）を組み合わせたもので、犬の鋭い嗅覚を指し、もともとは「匂いを嗅ぐ」という意味でした。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。