错过（cuò guò） — （電車、機会、電話などを）逃す

定義

错过は時間に敏感なもの（電車、電話、機会）を逃すことを意味し、しばしば後悔を含みます。机遇と机会は错过するもので、掌握は積極的に掴むことです。

動詞

（電車、機会、電話などを）逃す

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

过guò通り過ぎる

「错」は逃すことを表し、「过」は通り過ぎることを意味するので、電車やチャンスなどが気づかないうちに通り過ぎてしまうことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錯のもので、错はその簡体字です。

金昔錯

意味を表す部分形符xíngfú

金金jīn金属

音を表す部分声符shēngfú

昔

昔xī錯cuò

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の錯は金（金属）と昔を音の部分として組み合わせており、簡略化された错は後から作られた略字だ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。