闹别扭（nào biè niu） — 些細なことで口論する；人と（些細なことで）仲たがいする

定義

口語的な動詞で、些細なことでふくれっ面をして言い争うこと—たいていは取るに足らないことで、深刻な喧嘩ではない。通常はお互いによく知っている間柄（カップル、友人、家族）で使われる。

動詞

些細なことで口論する人と（些細なことで）仲たがいする

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

闹nàoトラブルを起こす

别扭気まずさ

别bié気まずい扭niǔねじれた

联合並列

闹は「トラブルを起こす」、别扭は「気まずさ」を意味するので、些細な口論を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鬧のもので、闹はその簡体字です。

鬥市鬧

繁体字の「鬧」は鬥（争う）と市（市場・町）を組み合わせたもので、「騒がしい」という意味になります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の別のもので、别はその簡体字です。

繁体字の「別」は「冎」（骨）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった形で、骨や肉を切り分けるナイフを表します。簡体字の「别」は略字なので、本来の構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丑

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「扭」は「手」（手）と「丑」を組み合わせており、「手」の部分が手の動作を意味し、「丑」が音を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。