闹饥荒 (nào jī huāng) — 飢饉に苦しむ; (口語) 金に困る、お金が足りない

定義

（動詞）文字通り「飢饉を起こす」の意で、地域や人々が飢饉に見舞われること。口語的には金銭的に苦しいことも意味する（個人の日常的な出費の話ではなく、地域の困難を表す）。

動詞
飢饉に苦しむ(口語) 金に困るお金が足りない

例文

  • 闹饥荒。
    Nà nián běi fāng hěn duō dì fāng dōu nào jī huāng le.
    その年、北部の多くの地域が飢饉に見舞われた。
  • ，。
    Zhè ge cūn zi nào guò jǐ cì jī huang, hòu lái cái màn màn hǎo qǐ lái.
    この村は何度も飢饉を経験した後、徐々に回復した。
  • ，闹饥荒。
    Zuì jìn shǒu tóu jǐn, yòu zài nào jī huāng le.
    最近お金がなくて、また苦しい状態だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

闹nào苦しむ
饥荒飢饉
饥jī空腹荒huāng飢饉
联合並列

“闹”は苦しむことを意味し、“饥荒”は飢饉を指すので、飢饉で苦しむという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鬧のもので、闹はその簡体字です。

  • 鬥鬥dòu争う
  • 市市shì市場・町

繁体字の「鬧」は鬥（争う）と市（市場・町）を組み合わせたもので、「騒がしい」という意味になります。

闹を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飢のもので、饥はその簡体字です。

簡体字の饥は複数の繁体字を指します。多くの語（饥饿）では飢となり、他の場合では饑となります。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí
音を表す部分声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
今も同じ音

繁体字の飢は「食」で食物を表し、「几」で音を表します。簡体字の饥は省略形です。

饥を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草や植物
音を表す部分声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
今も同じ音

荒は艹（草や植物）と巟を組み合わせ、巟がhuāngという音を表します。

荒を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。