际遇（jì yù） — 人生の境遇と運命（良いも悪いも）

定義

际遇（jìyù）は、人生で遭遇する状況や運命の巡り合わせを指し、苦難と機会の両方を含みます。文学的な書き言葉で、話し言葉では「机会」や「命运」の方が自然です。

名詞

人生の境遇と運命（良いも悪いも）

际遇，。
Tā jì yù kǎn kě, jīng lì le hěn duō mó nàn.
彼の人生は浮き沈みが多く、多くの苦難を経験しました。
际遇。
Zhè cì chū guó jiāo liú shì wǒ rén shēng zhōng de zhòng yào jì yù.
この海外交流は私の人生における重要な機会です。
际遇，。
Měi gè rén de jì yù bù tóng, dàn zhòng yào de shì rú hé bǎ wò jī huì.
人それぞれ人生の状況は異なりますが、重要なのは機会をどう掴むかです。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

遇yù出会い

「际遇」は「际」（機会）と「遇」（出会い）が組み合わさって人生の境遇を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の際のもので、际はその簡体字です。

阝祭際

意味を表す部分形符xíngfú

阝単独で書くと阜fù

音を表す部分声符shēngfú

祭

祭jì際⁰jì

今も同じ音

伝統的な形の「際」は「阝」と「祭」を組み合わせた文字で、前者が意味を、後者が音を示します。簡体字の「际」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶禺遇

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò

音を表す部分声符shēngfú

禺

禺yú遇yù

今も同じ音

遇は歩行に関連する辶と音を表す禺を組み合わせた文字で、辶の部分から歩行や移動を意味することが分かります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。