露面 (lòu miàn) — 顔を見せる、公の場に現れる

定義

露面は、顔を出す、または公の場に現れること（特に、今まで姿を見せなかった人が）。出面と違い、事態に対処するために介入するのではなく、ただ現れるだけ。亮相はより意図的で演出されたデビューを指す。

動詞
顔を見せる公の場に現れる

例文

  • 露面，。
    Tā jīn tiān méi lái lòu miàn, kě néng shēng bìng le.
    今日は姿を見せなかったね。病気かもしれない。
  • 露面。
    Zhè wèi míng xīng hěn shǎo zài gōng zhòng miàn qián lòu miàn.
    この有名人はめったに公の場に現れない。
  • 。
    Tā zhī lù guò yí cì miàn jiù zài yě méi chū xiàn le.
    彼は一度だけ顔を見せたきり、その後二度と現れなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

露lù明らかにする
面miàn顔

「露」は見せる・明らかにすることを、「面」は顔を意味し、合わせて顔を出すことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ
音を表す部分声符shēngfú
路
路lù露lù
今も同じ音

露は雨に関連する意味を表す「雨」と音を表す「路」を組み合わせる。

露を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。