露馅 (lòu xiàn) — 秘密を漏らす、うっかり口を滑らせる、意図せず秘密を明かす

Definition

Examples

• 他本来想撒谎，结果几句话就露馅了。
  Tā běn lái xiǎng sā huǎng, jié guǒ jǐ jù huà jiù lòu xiàn le.
  彼は嘘をつこうとしたが、数言話しただけでバレてしまいました。
• 这个计划一直保密，最后还是露馅了。
  Zhè ge jì huà yì zhí bǎo mì, zuì hòu hái shì lòu xiàn le.
  計画はずっと秘密にされていたが、結局漏れてしまいました。
• 他说话不小心，一下子就露了馅。
  Tā shuō huà bù xiǎo xīn, yí xià zi jiù lù le xiàn.
  彼は言葉に気をつけず、すぐに秘密を漏らしてしまいました。