面目全非 (miàn mù quán fēi) — (成語) 見違えるほど変わる; 完全に変わる

定義

元の外観や状態が失われていることを強調します — 変化は破壊的で認識できないものです。焕然一新は逆の枠組みで、肯定的で新鮮な変革です。翻天覆地は変化の規模や力を強調します。

成語
見違えるほど変わる完全に変わる

例文

  • 面目全非，。
    Nà běn shū bèi shān gǎi dé miàn mù quán fēi, wán quán kàn bù chū yuán yàng le.
    その本は大幅に編集され、原形からは全く見分けがつかなくなりました。
  • 面目全非。
    Yì chǎng hóng shuǐ ràng zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi.
    洪水で村全体が元の姿をとどめなくなりました。
  • ，面目全非，。
    Jīng guò duō nián fā zhǎn, zhè lǐ yǐ jīng miàn mù quán fēi, wǒ wán quán zhǎo bú dào yǐ qián de lù le.
    長年の開発の後、この場所は見違えるほど変わり、以前の道がまったく見つけられません。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

目は人間の目を横から描いた形が起源で、横長の形になっています。

目を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

全は、入と玉を組み合わせて、丸ごとの玉の姿を表し、「完全な」「全体の」という意味になります。

全を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「非」の形は反対方向を向いた2枚の翼を描いたものです。後に「～に反する」「～ではない」という意味で使われるようになりました。

非を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9変化・過程慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。