颠沛流离 (diān pèi liú lí) — 困窮してあちこちをさまよい、放浪して貧困な状態

定義

文学的な成語で、「根こそぎにされて困窮する」こと。戦争や災害で苦難の中をさまよう。書き言葉で使われ、日常会話では使わない。

成語
困窮してあちこちをさまよい、放浪して貧困な状態

例文

  • 颠沛流离,。
    Zhàn zhēng ràng wú shù jiā tíng diān pèi liú lí, shī qù jiā yuán.
    戦争は無数の家族を家を失い、悲惨な境遇でさまよわせました。
  • 颠沛流离,。
    Tā nián qīng shí jīng lì le yí duàn diān pèi liú lí de shēng huó, hòu lái cái ān dìng xià lái.
    彼は若い頃に放浪の生活を経験し、後にようやく落ち着きました。
  • 颠沛流离,。
    Xǔ duō nàn mín zhì jīn réng guò zhe diān pèi liú lí de rì zi, jí xū guó jì shè huì yuán zhù.
    多くの難民は今もなお流浪と苦難の生活を送っており、国際社会の支援を緊急に必要としています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

颠沛困難な状況
颠diān転倒する沛pèi困難な状況
联合並列
流离離れ離れになる
流liú漂う离lí離れる
联合並列

「颠沛」は困難な状況に陥ること、「流离」は離れ離れになることを表し、共に絶望的な放浪を描写します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顛のもので、颠はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の顛は頭を意味する「頁」と音の手がかりとなる「真」が組み合わさっており、簡体字の颠は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

颠を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
巿
巿fú沛pèi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

沛は氵(水の短縮形)と巿を含み、巿が音を表します。

沛を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

流を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の離のもので、离はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī鳥
音を表す部分声符shēngfú
离
离lí離lí
今も同じ音

繁体字の「離」は鳥を表す「隹」と音を表す「离」で構成されており、簡体字の「离」は略形です。この形は最初はクロガシラオウチワドリを描いたもので、「離れる」という意味の音が当てられました。

离を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。