餐盘（cān pán） — （食堂やカフェテリアなどの）食事用トレイ; （料理を盛る）ディナープレート

定義

名詞

（食堂やカフェテリアなどの）食事用トレイ（料理を盛る）ディナープレート

量詞 · 个

間違えやすい

，餐盘。
Shí táng lǐ, měi gè rén dōu yào zì jǐ ná cān pán.
食堂では、各自がトレイを取らなければならない。
餐盘，。
Tā bǎ cān pán fàng zài zhuō zi shàng, zhǔn bèi chī fàn.
彼は夕食用の皿をテーブルに置き、食べる準備をした。
餐盘。
Fú wù yuán bǎ cān pán shōu zǒu le.
ウェイターがトレイを下げた。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

餐は食事を、盘は皿を意味するので、食事用の皿やトレイを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

𣦼食餐

意味を表す部分形符xíngfú

食食shí食べる；食事；食物

音を表す部分声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

餐は食べ物や食事を意味する「食」と音を表す「𣦼」が組み合わさっており、もともとは「飲み込む」という意味でした。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の盤のもので、盘はその簡体字です。

般皿盤

意味を表す部分形符xíngfú

皿皿mǐn

音を表す部分声符shēngfú

般

今も同じ音

繁体字の「盤」は音を表す「般」と「皿」(器)を組み合わせた文字です。この説明は簡体字の「盘」ではなく「盤」に関するものです。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。