饥寒交迫 (jī hán jiāo pò) — 飢寒に苦しむ;貧困

定義

飢えと寒さを同時に苦しむという意味の文語的な成語 — 極度の同時的欠乏を描き、単に貧しいと言うより強い表現

成語
飢寒に苦しむ貧困

例文

  • ,饥寒交迫。
    Zài jiù shè huì, xǔ duō qióng rén guò zhe jī hán jiāo pò de shēng huó.
    旧社会では、多くの貧しい人々が飢えと寒さの生活を送っていた。
  • 饥寒交迫,。
    Nà ge nàn mín jiā tíng jī hán jiāo pò, jí xū jiù zhù.
    あの難民家族は飢えと寒さに苦しんでおり、緊急の援助を必要としている。
  • 饥寒交迫。
    Xiǎo shuō miáo xiě le nóng mín jī hán jiāo pò de bēi cǎn chǔ jìng.
    小説は飢えと寒さに苦しむ農民の悲惨な状況を描いている。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飢のもので、饥はその簡体字です。

簡体字の饥は複数の繁体字を指します。多くの語(饥饿)では飢となり、他の場合では饑となります。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
今も同じ音

繁体字の飢は「食」で食物を表し、「几」で音を表します。簡体字の饥は省略形です。

饥を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀mián家
  • 人人rén人
  • 茻茻mǎng草

「寒」は「宀」(家)、「人」(人)、「茻」(草)で構成されており、寒さをしのぐために家の中の草の上で眠る人の様子を表します。

寒を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

交は元々足を交差させた人を描いたものです。現代の字形では上部が立っている人に似ています。

交を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
白
白bái迫pò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

迫は歩くことを表す偏旁である辶(完全形は辵)と、音を表す白を組み合わせた文字です。

迫を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。