饭票（fàn piào） — 食事券; 食堂カード（食堂やカフェテリアでの食事のための券）

定義

名詞

食事券食堂カード（食堂やカフェテリアでの食事のための券）

量詞 · 张

，饭票。
Zhè zhōu mò shí táng bù shōu xiàn jīn, zhǐ néng yòng fàn piào.
今週末、食堂は現金を受け付けず、食券しか使えません。
饭票。
Tā měi gè yuè fā gōng zī dōu huì lǐng dào yì dié fàn piào.
彼は毎月給料をもらうときに、一束の食券を受け取ります。
饭票，。
Wǒ bǎ fàn piào wàng zài bàn gōng shì le, zhōng wǔ méi fǎ chī fàn.
食券をオフィスに忘れたので、昼食を食べられません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

票piàoチケット

「饭」は「食事」を、「票」は「チケット」を意味するので、食事用のチケットを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飯のもので、饭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

食食shí食物

音を表す部分声符shēngfú

反

今も同じ音

繁体字の飯は「食」（食物）と「反」を組み合わせて音を表します。簡体字の饭は省略形で、本来の構造とは異なります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

票は火（炎）と𢍱（高く上がること）を組み合わせており、元々は上昇する火花を表していました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。