TongTong
ログイン

驾驶证 (jià shǐ zhèng) — 運転免許証

定義

名詞
運転免許証
量詞 · 本

例文

  • 驾驶证。
    Wǒ qù nián ná dào le jià shǐ zhèng.
    昨年、運転免許を取得しました。
  • 驾驶证。
    Tā kāi chē shí wàng dài jià shǐ zhèng le.
    運転中に運転免許証を持ってくるのを忘れました。
  • 驾驶证。
    Kǎo jià shǐ zhèng yào huā hěn duō shí jiān hé qián.
    運転免許を取るには多くの時間とお金がかかります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

驾驶運転
驾jià運転驶shǐ運転
联合並列
证zhèng証明書

驾と驶はどちらも運転することを意味し、证は証明書なので、運転を許可する証明書です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の駕のもので、驾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
馬馬mǎ
音を表す部分声符shēngfú
加
加jiā駕jià
今も同じ音

繁体字の駕では、馬は馬を表し、加が音を表す。この説明は簡体字の驾ではなく駕に関するものです。

驾を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の駛のもので、驶はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
馬馬mǎ
音を表す部分声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
今も同じ音

繁体字の「駛」は「馬」(意味を表す部分)と「史」(音を表す部分)で構成される。

驶を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の證のもので、证はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「證」は「言」（言葉・話すこと）と「登」を組み合わせて音の手がかりとしており、簡体字の「证」は後から作られた略字です。

证を開く →
収録リスト
道路と交通

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。