一丝不苟 (yī sī bù gǒu) — 細心、細部まで几帳面

定義

細部に至るまで「綿密に」作業することの成語。日常形容詞の仔細より強く文語的で、プロセスではなく人の態度に使う(有条不紊と比較)。

句
細心細部まで几帳面

例文

  • 一丝不苟,。
    Tā zuò shì yī sī bù gǒu, cóng bù mǎ hu.
    彼は綿密に仕事をし、決していい加減ではありません。
  • 一丝不苟。
    Zhè wèi jiào shòu duì xué shēng de lùn wén yāo qiú yī sī bù gǒu.
    この教授は学生の論文に細かく注文をつけます。
  • 一丝不苟。
    Tā yī sī bù gǒu dì wán chéng le suǒ yǒu rèn wu.
    彼女はすべてのタスクを綿密に完了しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

一丝一本の糸
一yī一つ丝sī糸
偏正修飾+被修飾
不苟いい加減にしない
不bùしない苟gǒuいい加減な
偏正修飾+被修飾

「一丝」と「不苟」を合わせると、何もいい加減にしない様子を表し、転じて几帳面という意味になる。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の絲のもので、丝はその簡体字です。

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

繁体字の絲は2つの糸が重なった形です。これは絲に関する説明で、簡体字の丝とは異なります。

丝を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo
音を表す部分声符shēngfú
句
句jù苟gǒu
今も同じ音

苟の上の艹は植物に関係し、下の句が発音を表します。元々はある種の草を指す意味でした。

苟を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。