一去不返 (yí qù bù fǎn) — 永遠に去る; 取り返しのつかない過去; 二度と戻らない

定義

文語の四字成語で、「永遠に去って戻らない」という意味。時間、機会、時代など、取り戻せない過去に使われ、単なる 走了 より劇的な表現。

動詞
永遠に去る取り返しのつかない過去二度と戻らない

例文

  • 一去不返，。
    Qīng chūn yí qù bù fǎn, wǒ men yào zhēn xī xiàn zài de shí guāng.
    青春は永遠に去った。今の時間を大切にしなければならない。
  • ，一去不返，。
    Jī huì yí dàn cuò guò, yí qù bù fǎn, bié yóu yù le.
    機会を逃せば二度と戻らない。ためらわないで。
  • 一去不返，。
    Nà duàn lì shǐ yǐ jīng yí qù bù fǎn, dàn jiào xùn bù néng wàng jì.
    その歴史の時代はもう永遠に去ったが、教訓を忘れてはならない。

字源

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「去」は「大」（人）と「口」（口や物）が組み合わさった文字です。人が場所を離れる様子、口を開く様子、あるいは物を覆う様子を表すとされています。

去を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò動き
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
今も同じ音

返は動きを表す辶と音を表す反を組み合わせた文字で、「元来は来た道を戻る」という意味を持ちます。

返を開く →
収録リスト
変化・過程慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。