一如既往 (yī rú jì wǎng) — いつも通り、以前と変わらず、一貫して

定義

正式な書き言葉で「いつものように、一貫して」。何かが同じように続くことを強調。向来/歴来に似ているが、一致は人・統一性に焦点で、習慣の継続ではない。

句
いつも通り以前と変わらず一貫して

例文

  • 一如既往。
    Tā de tài dù yī rú jì wǎng.
    彼女の態度はいつも通りです。
  • 一如既往。
    Tā yī rú jì wǎng dì rèn zhēn gōng zuò.
    彼は相変わらず真面目に働いています。
  • 一如既往。
    Zhè ge chéng shì yī rú jì wǎng dì rè nao.
    この街は相変わらず賑やかです。

字源

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ如rú
今も同じ音

如は意味を表す「口」と音を表す「女」から成り立っています。

如を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 皀皀jí飯碗
  • 旡旡jìひざまずく人

既は、飯碗を表す皀と、ひざまずく人を表す旡を組み合わせ、食事を終えた人がひざまずいている様子を表します。

既を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
今も同じ音

往になった形は足を表す止と音を表す王で構成されていました。後に歩く部分が加わり、右側も変化しました。

往を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。