一鸣惊人 (yī míng jīng rén) — （成語）一夜にして有名になること、華々しいデビューを飾ること、瞬時に名声を得ること

Definition

Examples

• 这位年轻演员凭借一部电影一鸣惊人，立刻成了全国名人。
  Zhè wèi nián qīng yǎn yuán píng jiè yí bù diàn yǐng yī míng jīng rén, lì kè chéng le quán guó míng rén.
  この若い俳優は一本の映画で一夜にして有名になり、すぐに全国的な有名人になりました。
• 谁也没想到，他初次参加国际比赛就一鸣惊人，拿了金牌。
  Shuí yě méi xiǎng dào, tā chū cì cān jiā guó jì bǐ sài jiù yī míng jīng rén, ná le jīn pái.
  彼が初めての国際大会で驚くべきデビューを果たし、金メダルを獲得するとは誰も予想していませんでした。
• 这家公司推出新产品后一鸣惊人，订单从世界各地涌来。
  Zhè jiā gōng sī tuī chū xīn chǎn pǐn hòu yī míng jīng rén, dìng dān cóng shì jiè gè dì yǒng lái.
  新製品を発売した後、その会社は瞬時に名声を得て、世界中から注文が殺到しました。