不动声色 (bù dòng shēng sè) — 感情を表に出さずに落ち着きを保つ；ポーカーフェイスで冷静に振る舞う

Definition

Examples

• 面对对方的指责，他不动声色地继续工作。
  Miàn duì duì fāng de zhǐ zé, tā bù dòng shēng sè dì jì xù gōng zuò.
  相手の非難に直面しても、彼は顔色一つ変えずに仕事を続けた。
• 警察不动声色地观察着嫌疑人的一举一动。
  Jǐng chá bù dòng shēng sè dì guān chá zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng.
  警察は何の反応も示さず、容疑者の一挙一動を冷静に観察した。
• 谈判中他始终不动声色，让对方摸不清底牌。
  Tán pàn zhōng tā shǐ zhōng bù dòng shēng sè, ràng duì fāng mō bù qīng dǐ pái.
  交渉中、彼は終始無表情で、相手に手の内を読ませなかった。