不可收拾 (bù kě shōu shí) — (成語) 取り返しがつかない；制御不能；手遅れ

定義

成語：状況が取り返しのつかないほど悪化したことを表す。「手がつけられない、制御不能」の意。危機や紛争など修正不可能な状態に使用。

成語
取り返しがつかない制御不能手遅れ

例文

  • 不可收拾。
    Shì qing yǐ jīng fā zhǎn dào bù kě shōu shí de dì bù le.
    事態は取り返しのつかないところまで発展しました。
  • ，不可收拾。
    Rú guǒ zài bú chǔ lǐ, jú miàn jiù huì biàn de bù kě shōu shí.
    対処しなければ、状況は制御不能になります。
  • 不可收拾，。
    Zhè chǎng chōng tū yǐ jīng bù kě shōu shí, xū yào wài bù tiáo jiě.
    この紛争は取り返しがつかなくなり、外部の調停が必要です。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

可は、口（口を表す部分）と音を表す丂が組み合わさっており、口から出る空気、つまり歌うことと関連があるとされています。

可を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

收は動作を示す攴と音の手がかりとなる丩を使い、古くは「逮捕する」という意味でした。

收を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
合
合hé拾shí
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拾は扌で手を表し、合で音を表す。全体として手で拾うことを意味する。

拾を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。