不由自主（bù yóu zì zhǔ） — 思わず（～してしまう）、無意識に｜TongTong中国語辞書

定義

「自分ではどうしようもなく、無意識に」という意味。身体的な反応や感情が抑えられずに起こることに焦点を当て、不禁の精神的な衝動よりも身体的な反射に近い。∼地＋動詞の形で修飾する。

句

思わず（～してしまう）無意識に

例文

，不由自主。
Tīng dào zhè ge xiào hua, dà jiā dōu bù yóu zì zhǔ dì xiào le.
このジョークを聞いて、皆思わず笑いました。
，不由自主。
Tā kàn dào lǎo zhào piàn, bù yóu zì zhǔ dì liú xià le yǎn lèi.
彼女は昔の写真を見て、思わず涙を流しました。
，不由自主。
Tiān qì tài lěng, tā bù yóu zì zhǔ dì dǎ le ge duō suo.
寒すぎて、彼は思わず震えました。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

由は元々、植物の根元から上に伸びる新しい芽や葉を描いたものだ。

由を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

自を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「主」になった古い形は、上部に炎がついたランプや松明を表していました。他の形では燃えている木や霊牌を表すものもあります。

主を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。