不能自拔 (bù néng zì bá) — （感情・状況・習慣から）自分を抜け出せない；身動きが取れない

定義

感情（恋愛、罪悪感など）や習慣、状況に深くはまり、抜け出せないことを意味する成語。文字通り「自分を引き出すことができない」。

成語
（感情・状況・習慣から）自分を抜け出せない身動きが取れない

例文

  • ，不能自拔。
    Tā xiàn rù le yí duàn tòng kǔ de liàn qíng, bù néng zì bá.
    彼は苦しい恋愛に陥り、そこから抜け出せなかった。
  • ，不能自拔，。
    Tā chén mí yú wǎng luò yóu xì, bù néng zì bá, lián gōng kè dōu dān wu le.
    彼はオンラインゲームに夢中になり、止められず、宿題さえおろそかにした。
  • ，不能自拔。
    Tā fǎn fù dì zì zé, shēn shēn xiàn rù bù néng zì bá de kuì jiù zhōng.
    彼女は繰り返し自分を責め、抜け出せない罪悪感に深く囚われていた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不能できない
不bù〜できない能néng可能
偏正修飾＋被修飾
自拔自分を引き抜く
自zì自分自身拔bá引き抜く
主谓主語＋述語

「不能」はできないことを、「自拔」は自分を引き抜くことを意味し、ある感情や習慣に囚われて抜け出せない状態を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

能は古くは熊の絵で、2本の前足と口を開けた顔が描かれていました。

能を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

自を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
今も同じ音

拔では、左側の扌が手を表し、右側の犮が音を表しており、手で引っ張る様子を形で表しています。

拔を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。