不速之客 (bù sù zhī kè) — 招かれざる客；予期せぬ訪問者

定義

招かれざる客や予期せぬ客を表す文語的・形式的な成句。単なる「客人」よりもフォーマルで書き言葉的であり、やや否定的なニュアンス（招かれずに来訪し、しばしば混乱を引き起こす）を含む。

名詞
招かれざる客予期せぬ訪問者
量詞 · 个

例文

  • 不速之客。
    Wǎn shàng jiā lǐ tū rán lái le yí wèi bù sù zhī kè.
    夕方、家に突然予期せぬ客が来ました。
  • 不速之客，。
    Zhè cì huì yì lái le jǐ gè bù sù zhī kè, dǎ luàn le wǒ men de ān pái.
    その会議に数人の招かれざる客が来て、計画が乱されました。
  • ，不速之客。
    Zài zhè ge píng jìng de xiǎo zhèn lǐ, zhè wèi bù sù zhī kè yǐn qǐ le dà jiā de zhù yì.
    この静かな町で、この予期せぬ客は皆の注目を集めました。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
束
束shù速sù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

速は歩行を表す辵と音を表す束で構成されており、歩行部分が「速く動く」という意味に合っています。

速を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この文字は足を表す「止」と始まりの場所を表す「一」が組み合わさっており、「行く」という意味になります。

之を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè客kè
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

客では、宀は屋根を表し、各が音を表す。この文字は「客人」を意味する。

客を開く →
収録リスト
数字と数え方

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。