东拼西凑 (dōng pīn xī còu) — かき集める、あちこちから寄せ集める

定義

散らばった不揃いなものをかき集めて間に合わせることを意味する生き生きとした成語。質の悪さや場当たり的な努力という否定的なニュアンスを伴うことが多い。

動詞
かき集める、あちこちから寄せ集める

例文

  • 东拼西凑，。
    Tā zhǐ hǎo dōng pīn xī còu, jiè lái yì bǐ qián huán zhài.
    彼は借金を返すために、あちこちから金をかき集めなければなりませんでした。
  • 东拼西凑，。
    Zhè piān lùn wén shì dōng pīn xī còu xiě chéng de, quē fá xīn yì.
    この論文はあちこちから寄せ集めて書かれたもので、独創性に欠けています。
  • 东拼西凑，。
    Tā men dōng pīn xī còu, zǒng suàn còu qí le lǚ xíng suǒ xū de wù pǐn.
    彼らはあれこれかき集めて、ようやく旅行に必要な品を揃えました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

东拼東から寄せ集める
东dōng東拼pīn寄せ集める
偏正修飾＋被修飾
西凑西から集める
西xī西凑còu集める
偏正修飾＋被修飾

寄せ集めること：「东」と「西」はあらゆる方向から集めたものを示し、「拼」と「凑」は一つにまとめることを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の東のもので、东はその簡体字です。

繁体字の東は元々両端が縛られた袋の形をしていました。簡体字の东は後からの省略形で、歴史的な形ではありません。

东を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
并
并bìng拼
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拼では左側の扌が手を表し、右側の并が音を表す。

拼を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

西を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の湊のもので、凑はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の湊は氵（水）を意味要素とし、奏を音要素としています。簡体字の凑は後から作られた略字です。

凑を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。