东拼西凑 (dōng pīn xī còu) — かき集める、あちこちから寄せ集める

Definition

Examples

• 他只好东拼西凑，借来一笔钱还债。
  Tā zhǐ hǎo dōng pīn xī còu, jiè lái yì bǐ qián huán zhài.
  彼は借金を返すために、あちこちから金をかき集めなければなりませんでした。
• 这篇论文是东拼西凑写成的，缺乏新意。
  Zhè piān lùn wén shì dōng pīn xī còu xiě chéng de, quē fá xīn yì.
  この論文はあちこちから寄せ集めて書かれたもので、独創性に欠けています。
• 他们东拼西凑，总算凑齐了旅行所需的物品。
  Tā men dōng pīn xī còu, zǒng suàn còu qí le lǚ xíng suǒ xū de wù pǐn.
  彼らはあれこれかき集めて、ようやく旅行に必要な品を揃えました。