丢人现眼 (diū rén xiàn yǎn) — (成語) 面目を失う、恥をかく；恥ずかしいまたは恥辱をもたらす行動について

Definition

Examples

• 他在宴会上喝醉了，实在丢人现眼。
  Tā zài yàn huì shàng hē zuì le, shí zài diū rén xiàn yǎn.
  彼は宴会で酔っぱらって、本当に恥をかきました。
• 你这样做太丢人现眼了，赶紧停下来。
  Nǐ zhè yàng zuò tài diū rén xiàn yǎn le, gǎn jǐn tíng xià lái.
  あなたのしていることはあまりにも恥ずかしいです。すぐにやめてください。
• 为了那点小事去争吵，真丢人现眼。
  Wèi le nà diǎn xiǎo shì qù zhēng chǎo, zhēn diū rén xiàn yǎn.
  そんな小さなことで言い争うのは本当に恥ずかしいです。