丢人现眼 (diū rén xiàn yǎn) — (成語) 面目を失う、恥をかく；恥ずかしいまたは恥辱をもたらす行動について
定義
「恥をかいて面目を失う」という強い成語。日常的な「丢脸」より強く、叱責や批判の際に用いる鋭い非難のニュアンス。
成語
面目を失う恥をかく恥ずかしいまたは恥辱をもたらす行動について
例文
- ，丢人现眼。Tā zài yàn huì shàng hē zuì le, shí zài diū rén xiàn yǎn.彼は宴会で酔っぱらって、本当に恥をかきました。
- 丢人现眼，。Nǐ zhè yàng zuò tài diū rén xiàn yǎn le, gǎn jǐn tíng xià lái.あなたのしていることはあまりにも恥ずかしいです。すぐにやめてください。
- ，丢人现眼。Wèi le nà diǎn xiǎo shì qù zhēng chǎo, zhēn diū rén xiàn yǎn.そんな小さなことで言い争うのは本当に恥ずかしいです。
字源
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。