举步维艰 (jǔ bù wéi jiān) — 進展が非常に困難であること；非常に厳しい状況に陥ること

定義

文語的成語で、「一歩一歩が困難」という意味。組織、プロジェクト、キャリアなど（個人ではなく）がほとんど前進できない状況に用いる。困難より強く、より形式的。

成語
進展が非常に困難であること非常に厳しい状況に陥ること

例文

  • 举步维艰，。
    Chuàng yè chū qī gōng sī jǔ bù wéi jiān, zī jīn hé rén cái dōu yán zhòng bù zú.
    スタートアップの初期、会社は資金も人材も不足し、一歩を踏み出すのも困難なほど苦戦しました。
  • ，举步维艰。
    Zài yì qíng chōng jī xià, xǔ duō chuán tǒng háng yè jǔ bù wéi jiān.
    パンデミックの影響下で、多くの伝統産業は前進が極めて困難になりました。
  • 举步维艰，。
    Tā de xiě zuò shēng yá yí dù jǔ bù wéi jiān, zhí dào xīn shū yì wài zǒu hóng.
    彼の作家人生は一度行き詰まりましたが、新作が予想外にヒットするまで続きました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の舉のもので、举はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「舉」は音を表す「與」と手を意味する「手」が組み合わさっており、簡体字の「举」は後から作られた略字です。

举を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

步は逆さまの「止」が2つ重なった形で、片方の足がもう片方の前に出ている様子を表します。

步を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の維のもので、维はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì糸
音を表す部分声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
今も同じ音

繁体字の「維」では、糸が糸に関する意味を示し、唯が音を表す。簡体字の「维」は後から作られた短縮形です。

维を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の艱のもので、艰はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の艱は𦰩（意味）と艮（音）で構成され、簡体字の艰は後から作られた略字です。

艰を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。