举足轻重 (jǔ zú qīng zhòng) — （成語）決定的な役割を果たす; 均衡を保つ; 極めて重要である

Definition

Examples

• 这位教授在国际学术界举足轻重，他的观点往往能改变研究方向。
  Zhè wèi jiào shòu zài guó jì xué shù jiè jǔ zú qīng zhòng, tā de guān diǎn wǎng wǎng néng gǎi biàn yán jiū fāng xiàng.
  この教授は国際的な学界で決定的な役割を担っており、彼の意見はしばしば研究方向を変えます。
• 在这个谈判中，中方的态度举足轻重，直接决定协议能否达成。
  Zài zhè ge tán pàn zhōng, zhōng fāng de tài dù jǔ zú qīng zhòng, zhí jiē jué dìng xié yì néng fǒu dá chéng.
  この交渉において、中国側の態度は極めて重要で、合意に達するかどうかを直接決定します。
• 他虽然职位不高，但在项目决策上却是举足轻重的人物。
  Tā suī rán zhí wèi bù gāo, dàn zài xiàng mù jué cè shàng què shì jǔ zú qīng zhòng de rén wù.
  彼の地位は高くありませんが、プロジェクトの意思決定において重要な人物です。