乱哄哄 (luàn hōng hōng) — 騒がしく混沌としている、大騒ぎ

定義

「騒がしくて混乱している」を意味する生き生きとした畳語形容詞 — 単一の音ではなく、場面を表す。集団の乱雑な騒ぎに焦点を当て、単なる吵よりも強い。

形容詞
騒がしく混沌としている、大騒ぎ

例文

  • ，乱哄哄。
    Guǎng chǎng shàng rén hěn duō, luàn hōng hōng de.
    広場には人が多く、騒がしくて混乱している。
  • 乱哄哄，。
    Jiào shì lǐ luàn hōng hōng de, gēn běn tīng bú jiàn lǎo shī shuō huà.
    教室は騒然としており、先生の声が全く聞こえない。
  • 乱哄哄，。
    Bié nà me luàn hōng hōng de, ān jìng yí xià.
    そんなに騒がしくしないで、少し静かにしなさい。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

乱luàn乱れ
哄哄騒がしい
哄hǒng騒がしい哄hǒng騒がしい
重叠重畳

「乱」は乱れ、「哄哄」は騒がしさを添えて、騒然として乱れている様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の亂のもので、乱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
乚単独で書くと乙yǐ
音を表す部分声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の亂には絡まった糸をとかす様子を描いた𤔔と乙が含まれています。簡体字の乱は後の略形で、歴史的な形ではありません。

乱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「哄」は「口」（口の部分）と「共」（音を表す部分）で構成されています。

哄を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「哄」は「口」（口の部分）と「共」（音を表す部分）で構成されています。

哄を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。