乱成一团 (luàn chéng yī tuán) — 完全にめちゃくちゃ、混乱、もつれ合っている

定義

物事が完全に混乱している様子を表す成語。部屋・状況・書類などがめちゃくちゃになる状態。単なる「很乱」より生き生きとし、「混乱」(名詞)よりも強い表現で、場面を描写する。

成語
完全にめちゃくちゃ混乱もつれ合っている

例文

  • 乱成一团。
    Tā de fáng jiān luàn chéng yī tuán.
    彼の部屋はめちゃくちゃだ。
  • 乱成一团,。
    Wén jiàn quán dōu luàn chéng yī tuán, xū yào zhěng lǐ.
    書類はすべてめちゃくちゃで、整理が必要だ。
  • 乱成一团,。
    Jú shì luàn chéng yī tuán, nán yǐ kòng zhì.
    状況は混乱しており、制御が難しい。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の亂のもので、乱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
乚単独で書くと乙yǐ
音を表す部分声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の亂には絡まった糸をとかす様子を描いた𤔔と乙が含まれています。簡体字の乱は後の略形で、歴史的な形ではありません。

乱を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

成を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の團のもので、团はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
囗囗wéi
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

形である團は、意味の部分として囗を、音の部分として專を組み合わせています。この話は团ではなく團に関するものです。

团を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。