互帮互助 (hù bāng hù zhù) — 互いに助け合う; 相互扶助

定義

成語で、人々が積極的に助け合うことを意味し、相互性を強調する。「帮」も「助」も「助ける」の意味で、「互…互」の反復が互恵的なやり取りを強調する。

動詞
互いに助け合う相互扶助

例文

  • ，互帮互助，。
    Zài zhè jiā gōng sī, yuán gōng zhī jiān hù bāng hù zhù, gòng tóng jìn bù.
    この会社では、従業員同士が助け合い、共に成長する。
  • 互帮互助。
    hù bāng hù zhù Shì wǒ men shè qū de zhòng yào jīng shén.
    助け合いは私たちのコミュニティの重要な精神である。
  • 互帮互助，。
    Dà jiā hù bāng hù zhù, hěn kuài jiù wán chéng le rèn wu.
    皆が助け合い、すぐに任務を完了した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

互帮相互に助け合う
互hù相互に帮bāng助ける
偏正修飾＋被修飾
互助相互に援助し合う
互hù相互に助zhù支援する
偏正修飾＋被修飾

「互帮」は互いに助け合うことを、「互助」は相互に援助し合うことを表し、互いに支え合う関係を作り出します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

互の字形は、区別の印が付いた歯の形です。

互を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の幫のもので、帮はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
帛帛bó絹
音を表す部分声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

帮の伝統的な形である幫では、帛（絹）が意味を与え、封が音を与えています。元々は靴の上部を指す言葉でした。

帮を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

互の字形は、区別の印が付いた歯の形です。

互を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強い腕
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě助zhù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

助は、力強い腕を表す「力」と音を表す「且」を組み合わせ、力を貸して助けることを意味します。

助を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。