付诸东流 (fù zhū dōng liú) — すべての努力が無駄になる; 無に帰す; 取り返しのつかない損失となる

Definition

Examples

• 他的心血付诸东流了。
  Tā de xīn xuè fù zhū dōng liú le.
  彼の努力は無駄になりました。
• 这次失败使所有的计划付诸东流。
  Zhè cì shī bài shǐ suǒ yǒu de jì huà fù zhū dōng liú.
  この失敗で全ての計画が水の泡になりました。
• 多年的努力因为一场大火付诸东流。
  Duō nián de nǔ lì yīn wèi yì chǎng dà huǒ fù zhū dōng liú.
  長年の努力が大火事で煙と消えました。