低俗 (dī sú) — 下品な、低俗な、趣味の悪い

定義

内容（ジョーク、番組、広告など）が下品で不快、粗野なことを指す。単なる「質の低さ」より強い評価的な語で、上品な観客には不適切とされるもの。

形容詞
下品な低俗な趣味の悪い
間違えやすい

例文

  • 低俗。
    Zhè zhǒng dī sú de xiào hua ràng rén hěn bù shū fu.
    このような低俗なジョークは人をとても不快にさせます。
  • 低俗，。
    Jié mù nèi róng guò yú dī sú, bú shì hé ér tóng guān kàn.
    番組の内容があまりに低俗で、子どもには適していません。
  • 低俗。
    Tā pī píng nà xiē dī sú de guǎng gào quē fá chuàng yì.
    彼はそれらの低俗な広告を創造性に欠けると批判しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

低dī低い
俗sú下品

「低」は「低い」という意味で、「俗」は「下品」や「俗っぽい」を意味するので、両者が合わさって「品が悪いもの」を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén男、人
音を表す部分声符shēngfú
氐
氐dī低dī
今も同じ音

「低」の左側の「亻」は人を表し、右側の「氐」が音を表します。人が身をかがめたりお辞儀をしたりする様子をイメージできます。

低を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人間
音を表す部分声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

俗は亻（人間）と谷を組み合わせ、音も表しており、人々の慣習を指します。

俗を開く →
収録リスト
良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。