便捷 (biàn jié) — 便利で速い

定義

便捷は、便利で速い方法や道具を表し、特に速さを強調する。方便（単に「便利」）より強く、快捷（「素早い」に近い）に似ているが、便捷は何かが最初から最後までいかに簡単で時間節約になるかを強調する。

形容詞
便利で速い

例文

  • 便捷。
    Zuò dì tiě chū xíng fēi cháng biàn jié.
    地下鉄での移動はとても便利で速いです。
  • 便捷。
    Zhè ge yín háng yìng yòng hěn biàn jié.
    この銀行アプリはとても便利で速いです。
  • 便捷。
    Gāo tiě bǐ pǔ tōng huǒ chē biàn jié dé duō.
    高速鉄道は普通の列車よりずっと便利で速いです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

便biàn便利な
捷jié速い

便と捷の両方が「便利な」「速い」という意味で、合わせて使いやすくて素早いものを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

便は亻（人間）と更（変化する）を組み合わせ、人が快適になるために姿勢を変える様子を表します。

便を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
今も同じ音

捷は手（手）と疌を組み合わせており、疌が音を表しています。

捷を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6良い・悪い

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。