便条 (biàn tiáo) — 口語のメモ（書き置き）

定義

便条は短い非公式の書き置きメッセージです（人への簡単なメモや掲示）。笔记（学習ノート）や通知（公式な告知）とは異なります。

名詞
口語のメモ（書き置き）
量詞 · 张

例文

  • 便条，。
    Wǒ gěi mā ma liú le yì zhāng biàn tiáo, gào sù tā wǒ jǐ diǎn huí jiā.
    母に何時に帰るかを書いたメモを残しました。
  • 便条，“”。
    Tā zhuō shàng yǒu yì zhāng biàn tiáo, shàng miàn xiě zhe "xiè xie".
    彼の机の上に「ありがとう」と書かれたメモがあります。
  • ，，便条。
    Huì yì qǔ xiāo le, qǐng tōng zhī dà jiā, shùn biàn bāng wǒ tiē gè biàn tiáo.
    会議は中止になりました。みんなに知らせて、代わりに貼り紙をしておいてください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

便biàn簡単
条tiáo紙片

「便」は簡単または非公式な意味で、「条」は紙片を表し、合わせて非公式なメモを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

便は亻（人間）と更（変化する）を組み合わせ、人が快適になるために姿勢を変える様子を表します。

便を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の條のもので、条はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の條は木（小枝や棒）と攸を組み合わせた文字で、攸は手で棒を握って人を注意する様子を表し音を表します。条は後から省略された形です。

条を開く →
収録リスト
HSK 2.0 レベル6メールとメッセージ

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。