便餐 (biàn cān) — 簡単な食事、軽食

定義

便餐 (biàncān) は手軽で簡単な軽食 — 通常は安価で凝っていない。便利さと価値を重視し、味や見た目は二の次。

名詞
簡単な食事軽食
量詞 · 顿

例文

  • 便餐。
    Zhōng wǔ wǒ zhī chī le yí gè biàn cān.
    昼食は簡単な軽食だけ食べた。
  • 便餐。
    Zhè jiā cān tīng tí gōng jīng jì shí huì de biàn cān.
    このレストランは手頃な軽食を提供している。
  • 便餐。
    Chū chāi shí wǒ jīng cháng zài jiǔ diàn chī biàn cān.
    出張中はよくホテルで簡単な食事をとる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

便biàn簡単な
餐cān食事

「便餐」は「便」が簡単なもの、「餐」が食事を表し、簡単な食事や普通の食事を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

便は亻（人間）と更（変化する）を組み合わせ、人が快適になるために姿勢を変える様子を表します。

便を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí食べる；食事；食物
音を表す部分声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

餐は食べ物や食事を意味する「食」と音を表す「𣦼」が組み合わさっており、もともとは「飲み込む」という意味でした。

餐を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。