俗话说 (sú huà shuō) — ことわざにあるように

定義

熟語で「ことわざにあるように」の意。よく知られた諺や民間の言い伝えを導くために使われ、その後には必ず諺が続く。

動詞
ことわざにあるように

例文

  • 俗话说，。
    sú huà shuō, Zǎo qǐ de niǎo r yǒu chóng chī.
    ことわざにあるように、早起きの鳥は虫を捕まえる。
  • 俗话说，。
    sú huà shuō, Hǎo mǎ bù chī huí tóu cǎo.
    ことわざにあるように、良馬は後ろを振り返って草を食べない。
  • ，。
    sú huà shuō De hǎo, yuǎn qīn bù rú jìn lín.
    ことわざにあるように、遠い親戚より近くの隣人。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人間
音を表す部分声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

俗は亻（人間）と谷を組み合わせ、音も表しており、人々の慣習を指します。

俗を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

话を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」（意味）と「兌」（音）が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

说を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。